Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Braňo Holiček - Thomas Mann (Thomas), Radek Hoppe - Oliver Cooper (Costa), Petr Neskusil - Jonathan Daniel Brown (JB), Jitka Ježková - Kirby Bliss Blanton (Kirby), Igor Bareš - Peter Mackenzie (Otec), Terezie Taberyová - Alexis Knapp (Alexis), Regina Řandová - Caitlin Dulany (Thomasova máma) & Sophia Santi (sousedka) & Jillian Barberie (sama sebe), Oldřich Hajlich - Brady Hender (Everett), Vojtěch Rohlíček - Nick Nervies (Tyler), Zbyšek Horák - Rick Shapiro (T-Rick) & (titulky), Michal Holán - Miles Teller (Miles) & Jimmy Kimmel (sám sebe), Pavel Vondra - Rob Evors (Rob), Vojtěch Hájek - Martin Klebba (naštvaný liliput), Martin Sobotka - Dax Flame (kameraman Dax) & Frank Buckley (reportér), Zuzana Hykyšová - Colleen Flynn (sousedka Stillsonová), Tereza Bebarová - Serene Branson (reportérka), Milan Bouška, Oldřich Hajlich, Jiří Kvasnička a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Nevšiml jsem si tématu, tak alespoň doplnění:
Terezie Taberyová - Alexis Knapp (Alexis), Regina Řandová - Caitlin Dulany (Thomasova máma), Oldřich Hajlich - Brady Hender (Everett), Vojtěch Rohlíček - Nick Nervies (Tyler), Zbyšek Horák - Rick Shapiro (T-Rick), Michal Holán - Miles Teller (Miles), Pavel Vondra - Rob Evors (Rob), Vojtěch Hájek - Martin Klebba (naštvaný liliput)

Pro rozlišení přidán do názvu vlákna rok.

Viděl jsem to včera s dabingem a opět jsem se přesvědčil o tom, že found footage žánr se s dabingem sledovat nedá. Oni se ani nesnaží, aby to znělo autenticky...